奧運媒體村攪笑翻譯
咱們同胞的翻譯水準十年如一日，這麼「混亂」及累贅的名都改到，好嘢！
Posts Tagged ‘tvb’
簡單而經典
家裡有無綫的收費台，那十個八個台中，我看得最多的並非一個鐘賣20次志雲飯局廣告的生活台，又不是新聞或Goal TV，我的favourite是經典台。
我沒有追電視劇的習慣，對上一次追劇兼看得非常肉緊的應該已是將近廿年前的〈今生無悔〉（1991）。早陣子，我卻因為萬梓良那齣〈薛仁貴征東〉晚晚八點追看了幾晚。上星期，梁朝偉與周潤發合演的〈北斗雙雄〉（1983）又令我坐定定看足兩小時。
 北斗雙雄劇照（tvb.com） |
其實，那時候的電視劇，道具假，佈景差，古裝片情況更見嚴重，故事說皇帝坐船出海親征，那艘假船也算了，背景更加是一片藍底。不過，又會吸引到我看，因為技巧欠奉，但那時劇本比現在好得多，絕不是現今的「樣板戲」，故事人物背景，對白統統取自template A，template B，嚼而無味。
或者是現在這個世界太複雜。打開報紙，不是那些審極未完的3P法庭案，就是藝人私生活大搜查；音樂方面，旋律愈來愈艱澀，一句歌詞二十個字，歌名呢？〈抱歉柯德莉夏萍〉還是〈擔心他喜歡希爾頓〉？我更懷念〈幻影〉、〈霧之戀〉的簡單直接，字，其實〈無需要太多〉。〈北斗雙雄〉中，第一集女角已tube top上陣，打鬥戲也甚至比電影更認真（可能那時的武師多），廿幾年前，那套〈網中人〉，發哥與DoDo的經典長吻，換著是今天，又會被吹噓成甚麼挑戰電視尺度云云。究竟，現在又說社會開放，但尺度為什麼反愈收緊？
陳冠希事件，對上一宗是朱培慶事件，其實也是傳媒將小事化成無限大。那時看〈全民開講〉，王晶就坦言，根本幾十年前的風氣比現今更敗壞，又為何沒有今日那般大迴響？這也是現今狗仔隊文化之過。