奧運媒體村攪笑翻譯
咱們同胞的翻譯水準十年如一日，這麼「混亂」及累贅的名都改到，好嘢！
Posts Tagged ‘北京’
奧運開幕式相片
2008年8月8日8時8分，北京奧運開幕。
全球引頸以待，北京放假，我公司也著人準時下班回家收看，但我卻在那一晚出街！唯有先看相片，在電視看過的人都說精彩，單看圖片也可感受到，中國的「人海戰術」也收到了震撼的效果。
觀看其他相片，按此。
轉貼：北京的新衣
為了迎接北京奧運會這舉世矚目的時刻，北京悉心裝扮，從一個「雍容華貴的貴婦」化身成「年輕耀眼的明星」，披上一座座量身訂造的華麗「新衣」。
這些魅力四射的新地標主要有4座，全都融合了卓越的建築技術、先進的環保設計，以及中國的傳統文化，完美體現了北京奧運會的三大主題：「綠色奧運、科技奧運、人文奧運」。
鳥巢
鳥巢
這座建築物形似一隻巨籃，由總長達36公里的鋼樑一根根交織而成。它的正式名稱是北京國家體育場，綽號「鳥巢」。多麼壯觀的鳥巢！場內約7層座席總共可容納9萬1千名觀眾，他們將在這裡觀看北京奧運會的開幕式、閉幕式，以及主要的田徑比賽。
屢獲國際殊榮的「鳥巢」由兩位瑞士建築師雅克●赫爾佐格和皮埃爾●梅德隆，聯同中國藝術家艾未未設計而成。他們運用了中國傳統的象徵手法，從烏巢汲取創作靈感。在中國人眼中，鳥巢是大自然萬物和諧協調的象徵。
鳥兒築巢的時候，會在枝椏之間塞滿草和樹葉；建築師模擬這現象，用一種叫做EFTE的充氣膠膜覆蓋體育場的網狀鋼架結構，使它成為世界上設計最精巧的環保建築之一。
這座「鳥巢」耗資不菲，建築費高達39億人民幣。然而，北京人顯然非常喜歡它，在《新京報》舉辦的「北京新地標評選活動」中，國家體育場榮獲「十大新地標之首」。
巨蛋
開幕倒數計時板
（圖片來源：奧運官方網站）
請深呼吸一口氣！每一位前來國家大劇院欣賞演出的觀眾，都要先體驗一段水中之旅。這座「巨蛋」被人工湖圍繞，湖面面積達3.55萬平方公尺，上面卻一座橋也沒有。進場觀眾必須先穿越一條80公尺長的隧道，才能到達「浮」在水面上的大劇院。隧道另一頭是全球最大的劇院大廳之一，從這裡可走進「巨蛋」的三大劇場：歌劇院有2079個座位、音樂廳有1859個座位、戲劇場有957個座位。
國家大劇院的建築工程耗時6年之久，其間曾多次停工，成為北京市最受爭議的新建築。有些人認為它是顆大明珠，有些則覺得它像個大鴨蛋。北京一些建築師曾表示擔憂，認為「巨蛋」極為現代化的外觀，會與周圍的傳統建築如人民大會堂和碧瓦朱甍的紫禁城格格不入。
水立方
每當夜幕降臨，國家游泳中心的發光二極管（LED）照明系統就會變幻出1670萬種色調，把「水立方」的外牆照耀得內外通明，猶如波浪起伏的大海。海藍色的「水立方」像被一張藍色氣泡包裹著，是北京奧運會水上比賽的館場，游泳、跳水、花式游泳等項目都將在這裡舉行。
在「水立方」裡，你找不到任何鋼樑、纜索或玻璃，其外牆和頂棚由三千多個EFTE氣枕組成，氣枕膜的厚度只有0.2毫地。但可別小看這些「泡泡」，它們的強度比混凝土或鋼筋還高，在細鋼管和1.2萬個負重節點的支持下，輕而易舉地支撐起外牆和頂棚。
這些「泡泡」還能發揮溫室的作用。當陽光照射「水立方」，90% 的太陽能會被收集起來，以便在升季提高游泳池的水溫，或者在夏季為室內空調供電，使場內能容納的1,7萬名觀眾可以舒適地欣賞比賽。而且，EFTE這種材料有自潔的功能，其透明光滑的表面使飛鳥不易在頂棚留下糞便，也使黏在上面的煤灰和從戈壁沙漠吹來的沙塵很容易被雨水沖洗掉。
在西方人眼中，中國的傳統地標，例如是紫禁城或長城等，都帶有排外的色彩，飲要把外國人拒諸門外。以上的新建築，將可把這身種印象改觀。雖然大興土木的本意是為了展示中國的創新科扣技與生態工程，但這些新地標所蘊含的親和力與人文精神，會在北京奧運閉幕之後一直延續下去。未來幾十年，北京市民將可繼續與來自世界各地的訪客分享這些高雅、美麗、完備的建築，並引以為傲。
資料來源：讀者文摘
原文：Gary Sledge